WEBVTT

00:01.461 --> 00:04.175
[♪ musique chorale épique]

00:04.258 --> 00:06.597
[narrateur] Le Vrai Roi Démon est mort.

00:07.181 --> 00:10.563
L'ennemi du monde
a été vaincu par quelqu'un.

00:11.064 --> 00:15.740
Mais même maintenant, les pouvoirs laissés derrière
se tordent en multitude.

00:16.241 --> 00:19.413
Ils ne peuvent pas être maîtrisés
par la force ordinaire.

00:19.497 --> 00:22.002
Une centaine de démons ressemblant à des shura…

00:23.881 --> 00:29.392
Aureatia, la plus grande ville du monde,
procède à la sélection d'un Héros,

00:29.475 --> 00:33.526
tandis que le chef
de la Nouvelle Principauté de Lithia,

00:33.609 --> 00:34.987
Taren le Gardé,

00:35.070 --> 00:38.118
cherche un nouvel ordre et gouverne par la peur.

00:39.538 --> 00:41.542
[♪ lecture de musique à thème]

00:51.645 --> 00:55.027
ISHURA

02:09.008 --> 02:12.891
Épisode 7
La guerre commence

02:12.974 --> 02:16.189
Territoire d'Auréatie
Périphérie de la Cité des Mages

02:17.692 --> 02:20.155
[♪ musique tranquille jouée]

02:23.621 --> 02:25.165
[Yuno] Excusez-moi, capitaine.

02:25.248 --> 02:26.250
Hein ?

02:26.334 --> 02:29.173
Nous sommes presque
à la frontière avec Lithia, n'est-ce pas ?

02:29.674 --> 02:30.676
Ouais.

02:30.760 --> 02:33.389
[Capitaine] C'est juste au-dessus de cette colline.

02:34.141 --> 02:39.318
Je comprends que tu nous as emmenés ici
pour connaître le terrain près de Lithia,

02:40.028 --> 02:42.659
mais n'est-ce pas dangereux de s'approcher d'aussi près ?

02:42.742 --> 02:44.955
Oui, en effet.

02:45.413 --> 02:48.211
La situation avec Lithia est volatile.

02:48.921 --> 02:50.508
Mais vers le monde extérieur…

02:50.591 --> 02:53.514
[Yuno] Tu veux dire les deux pays
êtes-vous toujours en bons termes ?

02:54.098 --> 02:56.143
[Capitaine] Je crois qu'il y a
un traité qui donne à Lithia

02:56.227 --> 03:00.235
un délai de grâce pour se rétracter
son indépendance et rejoindre Aureatia.

03:00.736 --> 03:06.873
C'était en fait Lithia
qui a demandé ces patrouilles.

03:06.957 --> 03:08.167
[halètement]

03:08.251 --> 03:11.090
[Capitaine] Lithia affirme
qu'Aureatia doit faire des efforts

03:11.173 --> 03:16.183
maintenir l'ordre public
et mettre fin aux fréquentes attaques de hors-la-loi.

03:17.144 --> 03:20.526
Ils disent que puisque nous ne reconnaissons pas
L'indépendance de Lithia,

03:20.610 --> 03:22.905
ça n'a de sens que
qu'Auréatie en assume la responsabilité.

03:23.699 --> 03:25.911
Mais qui sont ces hors-la-loi ?

03:26.747 --> 03:31.255
En fait, c'est Aureatia
qui les y met. En effet.

03:31.339 --> 03:35.305
Alors ces patrouilles sont toutes
juste une performance de la part d'Aureatia ?

03:36.140 --> 03:39.814
Mais Lithia le sait aussi.

03:40.398 --> 03:44.658
[Capitaine] Ces demandes de patrouille
ne sont rien d'autre qu'un simple harcèlement,

03:45.283 --> 03:49.668
conçu pour dépenser des ressources et de l'énergie,
et porter progressivement notre moral.

03:50.711 --> 03:51.880
[halètement doux]

03:53.550 --> 03:58.476
Ils peuvent également utiliser n'importe quelle erreur que nous faisons
comme excuse pour déclencher une guerre.

03:59.228 --> 04:01.315
Pas une stratégie efficace,

04:01.399 --> 04:02.819
mais toujours aucun risque pour eux.

04:03.277 --> 04:06.325
Taren le Gardé
sait jouer au jeu. En effet.

04:06.409 --> 04:09.498
La guerre ne peut-elle vraiment pas être évitée ?

04:09.582 --> 04:10.584
[Capitaine] Non,

04:11.043 --> 04:12.672
Je ne pense pas que ce soit possible.

04:13.256 --> 04:16.513
Pourtant, Lithia n’a encore aucune raison d’attaquer.

04:17.305 --> 04:19.393
Je doute d'une bataille à grande échelle

04:19.476 --> 04:21.480
aura lieu pendant un certain temps.

04:21.940 --> 04:23.067
[Soujirou] Cela ne suffira pas.

04:23.151 --> 04:24.153
Hein ?

04:24.236 --> 04:28.077
Je suis venu jusqu'ici parce que
J'ai entendu dire que je pouvais combattre quelqu'un de valable.

04:28.161 --> 04:30.415
Que vais-je faire sans aucune bataille ?

04:30.498 --> 04:34.131
[Yuno] Je doute de Lithia
prend en compte votre situation.

04:34.214 --> 04:35.551
Je suppose que tu as raison.

04:35.634 --> 04:39.433
Je devrais aller rencontrer ce Taren moi-même
et lui demander de lancer cette guerre.

04:40.018 --> 04:42.481
Vous êtes plutôt excité, n'est-ce pas ?

04:42.565 --> 04:44.485
Je suis désolé pour lui, capitaine.

04:45.069 --> 04:48.117
[Yuno] C'est un visiteur.
Il ne connaît pas notre monde.

04:49.203 --> 04:51.165
Nous avons…

04:52.292 --> 04:55.423
Aureatia a continué
travailler dur pour la paix.

04:57.135 --> 04:59.139
[Capitaine] Taren le Gardé était

04:59.641 --> 05:02.522
le vingt-troisième général d'Auréatie,
tu vois.

05:04.233 --> 05:07.113
Nous envisageions même
désignant Lithia comme

05:07.197 --> 05:10.663
une région autonome spéciale et la révocation
le titre de Roi Démon autoproclamé.

05:11.247 --> 05:12.457
Cependant…

05:12.542 --> 05:15.171
Ils utilisent des wyvernes.

05:15.756 --> 05:16.758
En effet…

05:16.842 --> 05:18.177
des wyvernes.

05:18.512 --> 05:19.597
Cela ne doit pas être autorisé.

05:19.681 --> 05:23.689
Ils constituent clairement une force dangereuse,
hors du contrôle des races minias.

05:24.022 --> 05:27.947
Ce qui veut dire Taren
n’a aucune intention d’arrêter la guerre.

05:28.406 --> 05:29.449
[Capitaine] En effet.

05:30.160 --> 05:33.792
Dans cette époque sans menace
du Vrai Roi Démon,

05:33.876 --> 05:37.465
elle tente d'établir
un nouvel ordre à la place du royaume

05:37.550 --> 05:40.388
cela a continué
depuis l'aube des courses minias.

05:41.473 --> 05:44.062
C'est une shura possédée par la guerre.

05:44.146 --> 05:46.735
[respire en tremblant]

05:49.489 --> 05:50.491
Oh.

05:50.576 --> 05:51.578
Hein ?

05:52.078 --> 05:53.080
Qu'est-ce que c'est ?

05:53.665 --> 05:54.667
Ennemis.

05:55.168 --> 05:57.464
[les chevaux hennissent]

05:57.548 --> 05:59.259
[les chevaux hennissent]

05:59.343 --> 06:00.345
[Le capitaine gémit]

06:06.190 --> 06:07.192
Qui sont-ils ?

06:08.570 --> 06:10.866
[♪ musique tendue]

06:10.950 --> 06:12.285
[halètement choqué]

06:13.287 --> 06:14.791
[respire en tremblant]

06:17.546 --> 06:19.257
[Yuno] Ce sentiment…

06:19.842 --> 06:21.428
Préparez-vous à vous battre !

06:26.856 --> 06:28.401
[Capitaine] Vous deux là-bas, arrêtez !

06:29.027 --> 06:30.531
Nous appartenons à l'armée d'Auréatie.

06:31.490 --> 06:35.164
Nous patrouillons ici sur demande
de la Nouvelle Principauté de Lithia.

06:35.666 --> 06:38.714
Dites-nous vos noms
et présentez vos autorisations de voyage.

06:38.797 --> 06:42.470
[Shalk] Toute une performance là-bas,
Capitaine.

06:42.555 --> 06:44.224
[les deux halètent]

06:44.308 --> 06:47.355
Vous voulez savoir qui nous sommes ?

06:47.439 --> 06:53.242
Tu es venu chasser les hors-la-loi,
mais êtes-vous surpris d'en trouver réellement ?

06:53.827 --> 06:56.750
[Yuno] T-Ce n'est pas bon. Nous devrions courir.

06:57.835 --> 06:59.004
En ce moment !

07:00.131 --> 07:02.636
Vice-capitaine, prenez trois hommes
par l'arrière et retournez au fort.

07:03.179 --> 07:04.181
Rapport au siège.

07:07.688 --> 07:08.732
[claques]

07:13.407 --> 07:14.409
Yo.

07:15.036 --> 07:16.873
Qui es-tu alors ?

07:16.956 --> 07:18.084
Tu n'es pas mauvais.

07:18.167 --> 07:19.587
Je vois.

07:19.670 --> 07:22.425
Quelqu'un qui puisse suivre ma lance.

07:23.344 --> 07:25.348
[♪ musique d'action en cours de lecture]

07:27.812 --> 07:28.980
[Shalk] Cher moi.

07:29.524 --> 07:32.320
Alliez-vous à toute vitesse
avec cette épée à l'instant ?

07:32.988 --> 07:34.241
Vous m'aviez semblé immobile.

07:35.243 --> 07:36.830
Tu parles beaucoup

07:36.913 --> 07:38.332
pour un tas d'os.

07:38.875 --> 07:39.961
[Soujirou] Mes yeux ne peuvent pas suivre.

07:40.419 --> 07:41.798
Je vais devoir prédire ses mouvements.

07:48.060 --> 07:49.479
[claquement des armes]

07:51.776 --> 07:52.778
Bras supérieur droit.

07:54.447 --> 07:55.868
-[claques]
-[fort bruit sourd]

07:58.957 --> 07:59.959
[swooshes]

08:00.627 --> 08:01.796
La clavicule.

08:08.392 --> 08:09.812
L'aine.

08:12.066 --> 08:13.068
[grognement féroce]

08:15.156 --> 08:17.578
[♪ musique pleine de suspense]

08:17.661 --> 08:19.790
Les trous dans sa cage thoracique…

08:20.959 --> 08:21.920
--[swooshes]
-[claques]

08:25.301 --> 08:27.138
[Shalk] Vous avez un certain esprit.

08:27.222 --> 08:28.265
[rires]

08:28.349 --> 08:30.854
C’est un travail qui brise les os.

08:30.938 --> 08:32.650
C'était une blague ?

08:32.733 --> 08:34.402
Et si je te cassais les os pour de vrai ?

08:35.739 --> 08:37.408
[claquement des armes]

08:44.632 --> 08:45.968
Visez vos flèches !

08:46.051 --> 08:47.345
[les soldats gémissent]

08:47.428 --> 08:49.140
-[Capitaine] Pas le squelette.
--[les soldats halètent]

08:50.434 --> 08:51.646
Visez la mandragore !

08:54.777 --> 08:57.031
Higuare! Je vais arrêter l'épéiste.

08:57.115 --> 09:00.288
[Shalk] Il est trop pour toi
à manipuler dans un combat à l'épée.

09:00.872 --> 09:02.041
[Higuare] C'est vrai ?

09:02.125 --> 09:03.127
Très bien alors.

09:03.377 --> 09:05.632
Volez un cheval et sortez d'ici.

09:05.716 --> 09:06.718
Compris.

09:07.218 --> 09:08.470
Je vais voler un cheval.

09:09.932 --> 09:11.101
Voilà! Feu!

09:14.190 --> 09:17.113
[les soldats gémissent]

09:17.196 --> 09:18.198
[hurle]

09:18.950 --> 09:23.417
[tous gémissent douloureusement]

09:24.044 --> 09:26.131
-[vrilles grinçantes]
-[gémissant]

09:30.181 --> 09:32.143
[respire en tremblant]

09:32.226 --> 09:33.395
[halètement choqué]

09:33.479 --> 09:35.274
Capitaine ! Est-ce que ça va ?

09:35.358 --> 09:36.401
[murmures]

09:36.485 --> 09:38.072
Cela ne met pas la vie en danger.

09:38.155 --> 09:39.324
[inspire profondément]

09:39.407 --> 09:40.535
[haut-le-cœur]

09:40.619 --> 09:42.330
[haletant lourdement]

09:42.413 --> 09:44.543
-[les soldats vomissent, crient]
-[gémissements, halètements]

09:44.627 --> 09:46.296
[gargouillis]

09:47.131 --> 09:49.553
[respiration difficile]

09:58.988 --> 10:01.451
[♪ musique pleine de suspense]

10:05.585 --> 10:06.963
P-Poison…

10:07.631 --> 10:08.758
Pas question…

10:08.842 --> 10:10.094
-[Soujirou] Yuno !
-[halètement de peur]

10:10.177 --> 10:12.850
Sortez d'ici avant de mourir !

10:13.434 --> 10:15.396
M-Mais je…

10:15.479 --> 10:17.860
[Higuare] Bonjour.
Je vais te faire partir maintenant.

10:17.943 --> 10:19.362
[les vrilles grincent]

10:19.446 --> 10:21.366
-[respiration tremblante]
-[le cheval hennit]

10:22.953 --> 10:24.372
[Yuno halète frénétiquement]

10:25.709 --> 10:26.669
Au secours !

10:26.753 --> 10:28.464
[Higuare] D'accord, je vais t'aider,

10:28.548 --> 10:32.054
mais je suis obligé
se retirer de cet endroit.

10:32.681 --> 10:34.017
[respire en tremblant]

10:34.100 --> 10:36.354
S'il vous plaît, montez à cheval jusqu'à Lithia.

10:36.939 --> 10:39.277
Je ne peux pas contrôler un cheval.

10:39.653 --> 10:40.864
Vous devez le faire.

10:40.947 --> 10:42.659
[respire en tremblant]

10:42.743 --> 10:43.995
Mais je…

10:44.078 --> 10:45.080
[halètement]

10:46.124 --> 10:47.376
[Higuare] J'insiste.

10:48.671 --> 10:52.094
[Yuno] H-Il a laissé une personne vivre

10:53.598 --> 10:55.560
pour les faire monter à cheval.

10:56.436 --> 10:58.525
Il m'a choisi parce que je suis le plus faible.

11:00.277 --> 11:01.363
Pourquoi…

11:01.948 --> 11:03.618
même mendier pour ma vie ?

11:04.452 --> 11:05.705
[hennissements]

11:06.541 --> 11:07.584
[le cheval hennit]

11:08.210 --> 11:10.381
-[claquement des armes]
-[des sabots martèlent]

11:14.723 --> 11:16.853
[♪ musique pleine de suspense]

11:17.436 --> 11:18.480
[rire sifflant]

11:20.735 --> 11:22.739
[♪ musique dramatique jouée]

11:22.990 --> 11:26.914
Ichoura
Soldats d'Auréatie

11:29.002 --> 11:32.634
Cité des Mages

11:37.603 --> 11:39.607
[soldat 1]
Fallait-il vraiment le laisser entrer ?

11:40.190 --> 11:41.443
Il le fallait.

11:41.944 --> 11:44.198
C'est une figure importante d'Auréatie.

11:46.036 --> 11:47.873
[Hidow] Que veux-tu, vieil homme ?

11:47.956 --> 11:49.710
Je suis occupé.

11:49.793 --> 11:52.381
Prend trop de mon temps
et je te renverrai à Aureatia.

11:53.050 --> 11:55.054
Je propose une expédition de support officiel.

11:55.764 --> 11:58.477
J'ai également postulé au conseil
pour un déploiement d'urgence.

11:59.145 --> 12:01.358
Il ne devrait y avoir aucun problème
avec la procédure.

12:01.441 --> 12:04.197
Je te l'ai dit, je n'ai pas besoin de soutien.

12:04.280 --> 12:05.407
Vous ne comprenez pas ?

12:05.784 --> 12:07.036
S'il vous plaît, écoutez...

12:07.119 --> 12:08.121
Attendez.

12:10.167 --> 12:14.008
N'as-tu pas raté
lors d'une expédition de chasse au dragon récemment ?

12:14.677 --> 12:18.475
[Hidow] Non seulement ça,
mon équipe de transport a été gênée

12:18.559 --> 12:20.939
en raison du rapport retardé
de l'itinéraire avancé.

12:21.481 --> 12:25.155
je ne serais pas surpris
si vous en êtes tenu responsable.

12:26.408 --> 12:27.661
[gémissements]

12:28.245 --> 12:32.754
T'avoir ici ne fait rien
mais confondez ma chaîne de commandement.

12:33.422 --> 12:37.138
Retournez à Aureatia. Mais si tu es vraiment
tu veux aider, laisse-moi tes soldats.

12:37.221 --> 12:39.142
[grognement de colère]

12:40.144 --> 12:41.146
Écoute-moi.

12:41.229 --> 12:43.860
Vous avez besoin d'un expert
qui sait comment s'occuper de ces wyvernes.

12:43.943 --> 12:47.283
Tu sais que tu ne fais rien
avec des wyvernes ordinaires, n'est-ce pas ?

12:47.366 --> 12:48.703
Allez.

12:48.786 --> 12:53.045
Pensais-tu vraiment que je n'étais pas venu
avec un plan pour les wyvernes de Taren ?

12:53.546 --> 12:55.800
Tu es si pathétique que je pourrais pleurer.

12:55.884 --> 12:57.178
[Harghent] Écoutez-moi !

12:57.261 --> 12:59.432
Taren n'est pas le problème ici.

13:00.100 --> 13:01.854
Le Star Runner arrive.

13:02.856 --> 13:04.192
Coureur d'étoiles ?

13:04.610 --> 13:06.112
Alus le Star Runner ?

13:06.196 --> 13:07.783
Il vient ici ?

13:08.910 --> 13:12.626
Lithia a volé l'étoile froide
du Grand Labyrinthe de Nagan.

13:13.460 --> 13:15.590
Avant que le Star Runner ne le puisse !

13:16.550 --> 13:20.182
[Harghent] Tu penses qu'il va juste s'asseoir
et laisser quelqu'un d'autre prendre le trésor ?

13:21.184 --> 13:25.860
Mage City pourrait être attaqué
avec Lithia.

13:26.654 --> 13:28.240
Et alors ?

13:28.741 --> 13:33.041
Vous pouvez abattre le Star Runner
avec ton équipement minable.

13:33.125 --> 13:34.628
Je suis tout à fait pour ça, mon vieux.

13:34.711 --> 13:37.133
[Hidow] Alors, pourriez-vous s'il vous plaît vous calmer ?

13:37.216 --> 13:38.426
[gémissements]

13:39.345 --> 13:40.765
-Hein ?
-[explosion]

13:41.391 --> 13:42.519
[Hidow halète]

13:43.353 --> 13:44.355
[halètement]

13:44.438 --> 13:46.192
[grondement]

13:46.276 --> 13:47.361
Pas question.

13:47.988 --> 13:53.916
[♪ musique menaçante]

13:58.383 --> 14:00.930
[bourdonnement aigu]

14:01.974 --> 14:03.603
[zapping]

14:04.771 --> 14:06.441
[grondement fort]

14:06.525 --> 14:08.069
[bourdonnement aigu]

14:08.153 --> 14:09.948
[crépus]

14:12.036 --> 14:13.163
[forte explosion]

14:13.998 --> 14:16.169
[explosions]

14:16.252 --> 14:18.173
-[fort bruit sourd]
-[brisement de verre]

14:18.256 --> 14:19.509
--[Harghent gémit]
-[Pantalon caché]

14:19.593 --> 14:21.012
[Hidow] Elle l'utilise maintenant ?

14:21.471 --> 14:22.933
Taren a-t-il perdu l'intrigue ?

14:23.016 --> 14:25.062
[Harghent] H-Y a-t-il eu
une déclaration de guerre ?

14:25.939 --> 14:27.316
Pourquoi nous bombardent-ils ?

14:27.984 --> 14:31.282
Mage City devrait toujours être
en bons termes avec Lithia.

14:31.366 --> 14:32.827
Arrête de pleurnicher, mon vieux.

14:33.453 --> 14:39.173
[Hidow] Taren aurait pu facilement se préparer
une juste cause pour déclencher la guerre.

14:39.925 --> 14:42.722
Ce qui veut dire que cela fait partie de son plan ?

14:43.891 --> 14:47.189
Elle ne se soucie plus des justes causes.

14:47.272 --> 14:48.776
Auréatie

14:48.859 --> 14:51.532
Je n'avais pas réalisé que Taren s'abaisserait si bas.

14:52.157 --> 14:53.869
- [la porte s'ouvre]
--[halètement]

14:53.953 --> 14:55.999
[soldat 2]
Seigneur Hidow, je viens avec un rapport.

14:56.082 --> 14:57.836
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce à cause de l'attaque ?

14:57.919 --> 14:59.255
N-Non.

14:59.923 --> 15:03.346
La patrouille partie dans la soirée
jamais revenu.

15:03.931 --> 15:04.975
Quoi ?

15:05.560 --> 15:07.981
D'après l'éclaireur
qui est allé les voir,

15:08.064 --> 15:10.945
ils avaient tous été tués
par ce qui ressemble à du poison.

15:11.446 --> 15:13.324
N-Personne n’a survécu.

15:13.743 --> 15:15.037
Personne ?

15:15.120 --> 15:17.207
Pas même Soujirou l'épée-saule ?

15:17.834 --> 15:19.504
Je-Il semble que…

15:20.130 --> 15:22.802
aucun survivant n'a été trouvé.

15:22.886 --> 15:23.888
Cachette.

15:23.971 --> 15:25.516
Cachez la pince !

15:25.600 --> 15:27.227
Avez-vous un plan ici?

15:28.522 --> 15:31.402
Soujirou n'est pas le seul pion
dans le plan d'assassinat.

15:32.112 --> 15:33.448
J'en ai déjà envoyé un autre.

15:33.908 --> 15:36.287
Kuze le désastre passager.

15:36.370 --> 15:39.210
Maintenant que Lithia
a fait un pas, lui aussi.

15:39.293 --> 15:41.130
C'est le plan.

15:41.214 --> 15:42.466
Ridicule.

15:42.550 --> 15:44.846
Nous avons dépassé le stade
de complots d'assassinat.

15:44.930 --> 15:46.140
Nous devons déployer les soldats.

15:46.224 --> 15:48.646
Je ne peux pas les faire sortir de ce fort.

15:48.729 --> 15:51.944
L'armée des wyvernes est sûrement en route
assiéger cet endroit.

15:52.027 --> 15:53.029
[halètement]

15:53.113 --> 15:54.198
[des pas résonnent]

15:54.281 --> 15:55.283
[gémissement inquiet]

15:55.367 --> 15:58.289
[♪ musique pleine de suspense]

16:01.588 --> 16:03.299
Dans ce cas,

16:03.383 --> 16:05.262
J'en assumerai la responsabilité,

16:05.930 --> 16:07.809
et envoyer mon équipe.

16:07.892 --> 16:09.521
Cela devrait vous convenir.

16:11.023 --> 16:14.029
La chasse aux wyvernes est mon travail.

16:14.113 --> 16:15.157
[coups]

16:15.240 --> 16:16.785
Arrête tes conneries, mon vieux !

16:17.369 --> 16:21.545
[Hidow] Comme si on pouvait déployer
une véritable équipe anti-aérienne dans cette situation ?

16:21.628 --> 16:24.634
S'ils entrent dans le bâtiment,
c'est fini.

16:24.718 --> 16:26.597
Tenir le fort est notre seule option.

16:27.222 --> 16:28.767
Mais on ne peut pas gagner comme ça.

16:28.851 --> 16:29.853
Nous pouvons.

16:29.936 --> 16:31.732
Je te l'ai dit, il y a une autre équipe.

16:32.107 --> 16:36.115
Tout ce que nous devons faire c'est garder l'attention
des wyvernes et du bombardement sur nous.

16:37.242 --> 16:38.244
Et alors…

16:38.829 --> 16:40.958
les soldats de Mage City en bas.

16:41.459 --> 16:42.461
[les citoyens réclament]

16:42.545 --> 16:45.091
[Harghent]
Alors qu'ils meurent en protégeant les citoyens,

16:45.175 --> 16:48.223
tu t'attends à ce que la Reine
glorieux vingt-neuf fonctionnaires d'Aureatia

16:48.306 --> 16:51.103
reculer comme des tortues et regarder ?

16:52.774 --> 16:53.901
Je vais leur faire face.

16:54.986 --> 16:55.988
Je n'ai jamais…

16:57.199 --> 17:00.581
a fui un combat avec les wyvernes.

17:01.415 --> 17:03.629
Si je ne leur fais pas face maintenant,

17:03.712 --> 17:05.257
Je vais tout perdre.

17:06.092 --> 17:09.516
Je ne les laisserai pas dévorer un seul citoyen !

17:09.599 --> 17:10.768
[Hidow siffle]

17:10.851 --> 17:11.853
Écoutez !

17:11.937 --> 17:13.899
Votre esprit peut être admirable,

17:13.983 --> 17:15.778
mais je ne vous laisserai pas envoyer des soldats.

17:15.861 --> 17:17.447
Cela inclut également le vôtre.

17:17.824 --> 17:20.579
Je ne les laisserai pas mourir
parce que tu veux jouer au héros.

17:21.122 --> 17:22.124
[halètement]

17:22.667 --> 17:23.919
[grogne]

17:26.215 --> 17:28.136
[Harghent] F-Bien.

17:28.846 --> 17:30.683
-Je n'ai pas besoin de soldats.
--[grognements]

17:31.643 --> 17:33.229
Je les affronterai seul.

17:33.689 --> 17:34.691
[Grognent Harghent]

17:35.568 --> 17:36.653
[soldat 2 halètements]

17:39.033 --> 17:40.035
[Hidow] Bon sang.

17:40.703 --> 17:43.542
D’une certaine manière, le vieil homme a raison.

17:44.168 --> 17:45.546
Lithia nous a tendu une embuscade.

17:46.422 --> 17:49.638
Si Aureatia ne répond pas,
les citoyens nous fustigeront.

17:50.430 --> 17:51.808
Mais quand même,

17:52.643 --> 17:55.273
c’est une bataille que nous ne gagnerons peut-être pas.

17:58.530 --> 18:02.162
Je protégerai les citoyens de Mage City,
et le vieux Harghent.

18:02.747 --> 18:04.876
Connectez-moi à la ligne d'urgence 7 de Radio.

18:04.959 --> 18:06.588
[soldat 2] Ligne d'urgence sept ?

18:06.671 --> 18:08.341
Qui pouvez-vous appeler ?

18:08.424 --> 18:10.428
Dépêchez-vous et faites votre travail.

18:11.013 --> 18:12.182
O-Oui, Mon Seigneur !

18:12.265 --> 18:13.267
[gémissements]

18:14.813 --> 18:15.815
[bruit sourd]

18:15.898 --> 18:17.735
[crépitement statique]

18:19.029 --> 18:20.115
[soupirs]

18:20.407 --> 18:21.576
Êtes-vous réveillé?

18:22.578 --> 18:24.164
[rire doux]

18:24.248 --> 18:25.417
Escouade d'action indépendante

18:25.500 --> 18:27.797
[Hidow] Bousculade Vorticale,
tu entres.

18:27.880 --> 18:31.555
Anéantissez n'importe quel ennemi
cela constitue une menace pour le Sixième Général.

18:31.638 --> 18:35.103
Abattez toutes les wyvernes Lithia que vous voyez.

18:35.186 --> 18:38.694
Ne blessez aucun soldat minian ennemi
jusqu'à ce que vous obteniez le feu vert.

18:39.194 --> 18:40.280
[rire doux]

18:40.363 --> 18:41.490
En êtes-vous sûr ?

18:41.575 --> 18:45.081
Vous avez été réticent
pour me libérer jusqu'à maintenant.

18:45.165 --> 18:47.335
La situation a changé.

18:47.962 --> 18:50.049
[Hidow] Soujirou l'épée-saule
a été tué.

18:50.133 --> 18:53.014
Le complot d'assassinat
n’est plus assuré de réussir.

18:53.347 --> 18:56.061
Si Kuze échoue dans sa mission…

18:57.523 --> 19:00.111
Vous devez détruire Lithia.

19:00.487 --> 19:01.489
[se moque]

19:02.575 --> 19:03.660
D'accord.

19:03.744 --> 19:05.121
Cela ne devrait pas être trop difficile.

19:05.790 --> 19:09.714
Si tu gagnes la guerre,
vous accéderez à ma demande, n'est-ce pas ?

19:10.340 --> 19:14.974
Égalité de droits avec les races minias
et citoyenneté officielle d'Auréatie.

19:15.058 --> 19:18.147
je vais obtenir ton approbation
que personne ne peut réfuter.

19:18.899 --> 19:19.984
Vivez comme bon vous semble.

19:20.611 --> 19:22.405
[Nihilo] Et l'inscription dans une école.

19:22.489 --> 19:24.619
Si vous réussissez.

19:25.621 --> 19:26.873
[hochets]

19:27.625 --> 19:28.627
[Hidow soupire]

19:29.211 --> 19:31.048
[soldat 2] Est-ce une bonne idée ?

19:31.591 --> 19:33.846
Devons-nous vraiment utiliser ce monstre ?

19:34.429 --> 19:36.016
Elle est une arme.

19:36.433 --> 19:38.605
Vous avez entendu l'accord que nous avons conclu.

19:39.189 --> 19:41.485
Mais il semble qu'elle veuille
redevenir une minia.

19:42.153 --> 19:43.155
[marmonne]

19:43.239 --> 19:47.455
J'ai entendu dire qu'elle était un monstre
qui a détruit à lui seul

19:47.540 --> 19:49.251
une armée régionale auréienne.

19:49.878 --> 19:51.923
Nous le saurons bien assez tôt

19:52.382 --> 19:53.927
si j'ai fait le bon choix.

19:56.891 --> 20:00.524
-[des pas qui s'approchent]
-Hm ?

20:02.319 --> 20:03.530
[rire doux]

20:04.156 --> 20:05.450
[soldat] Bousculade Vorticale.

20:05.534 --> 20:07.997
Vous avez reçu des commandes
de Lord Hidow pour déménager.

20:08.080 --> 20:09.082
[Nihilo] Oui.

20:09.166 --> 20:10.586
Je viens de lui parler.

20:10.961 --> 20:12.673
Allez-vous déverrouiller la porte maintenant ?

20:14.552 --> 20:16.055
[tous deux respirent anxieusement]

20:16.848 --> 20:18.184
[rires]

20:18.935 --> 20:21.190
Pensez-vous que je vais vous trahir ?

20:21.900 --> 20:24.781
Tu ne me fais pas confiance
parce que je ne suis pas une minia ?

20:24.864 --> 20:25.950
[grognements]

20:29.540 --> 20:30.876
[cliquetis]

20:30.959 --> 20:32.003
[grognements]

20:32.420 --> 20:35.594
[sifflement d'air]

20:35.678 --> 20:37.807
[les portes grincent]

20:39.852 --> 20:42.273
[les deux halètent]

20:44.612 --> 20:46.323
[Nihilo] Nous repartons au combat…

20:48.620 --> 20:49.622
Helneten.

20:49.706 --> 20:52.377
Tarentule
Helneten l'enterrement

20:56.761 --> 20:59.600
C'est exactement ce que nous faisons, n'est-ce pas ?

21:00.894 --> 21:02.230
[déglutition nerveuse]
Hé!

21:02.732 --> 21:04.276
[rire doux]

21:04.359 --> 21:05.403
Quel est le problème ?

21:05.738 --> 21:07.490
[halètement doux]
N-Rien.

21:07.992 --> 21:10.121
[Nihilo expire, rit]

21:21.644 --> 21:24.650
[mise sous tension]

21:26.780 --> 21:28.950
[bourdonnement électrique]

21:29.034 --> 21:30.537
[Nihilo gémit]

21:31.413 --> 21:32.750
[Nihilo gémit]

21:33.543 --> 21:38.929
Cela faisait un moment… que je n'avais pas mon corps.

21:39.012 --> 21:42.185
[Nihilo gémit]

21:42.268 --> 21:45.191
[claquements]

21:47.278 --> 21:48.364
[crier terrifié]

21:49.115 --> 21:50.118
[coups sourds]

21:51.538 --> 21:53.625
[tous deux crient frénétiquement]

21:55.086 --> 21:57.340
[Nihilo rit de bon cœur]

21:57.423 --> 21:59.177
[Nihilo] Mon corps est si léger !

22:00.764 --> 22:03.018
Gratuit ! Je suis libre !

22:04.146 --> 22:05.439
[gémit joyeusement]

22:06.483 --> 22:08.989
La liberté, c'est bien.

22:10.534 --> 22:12.538
[♪ musique de thème de clôture en cours]

23:43.260 --> 23:44.930
Suivant : Épisode 8
La nouvelle guerre du roi démon